1
00:00:52,065 --> 00:00:55,764
CRIEZ... ET MOUREZ ! MCMLXXIII ou (La maison qui a disparu) (Titre de la vidéo : Scream) 

2
00:03:17,010 --> 00:03:21,628
Ok chérie. Ça vient. Fantastique ! 

3
00:03:31,036 --> 00:03:34,604
Voulez-vous essayer le chapeau? - Ouais, on peut essayer ça ! 

4
00:03:35,041 --> 00:03:37,573
Retouchez simplement un peu vos lèvres. 

5
00:03:45,042 --> 00:03:49,642
Écoute, j'ai un travail bien payé pour toi. 

6
00:03:49,643 --> 00:03:52,641
J'aimerais prendre des photos de toi nue pour un livre de poche. 

7
00:03:54,013 --> 00:03:56,538
J'ai déjà dit non ! 

8
00:03:59,015 --> 00:04:03,579
Pourquoi non ? - Parce que... non ! 

9
00:04:05,086 --> 00:04:09,683
Non pour moi mais oui pour les autres photographes, hein ? 

10
00:04:11,089 --> 00:04:13,655
J'ai vu des dizaines de photos de toi entièrement nue.

11
00:04:14,025 --> 00:04:18,687
Le genre de nus que je fais pour les autres et ceux que vous demandez 

12
00:04:18,688 --> 00:04:24,626
sont deux choses différentes. - Tu penses que je fais du porno ? 

13
00:04:27,063 --> 00:04:29,657
Pas de porno, Kent. Juste un peu malsain.

14
00:04:34,733 --> 00:04:38,696
Tu es tellement petit-bourgeois, hein ? - Difficile ! 

15
00:04:40,035 --> 00:04:44,501
Vous ne changerez pas d'avis ? - Non, continue ! 

16
00:04:48,072 --> 00:04:49,535
C'est bon ! 

17
00:05:49,080 --> 00:05:56,542
Ok, sois gentil, hein ? - Écoute, tu as de l'argent ? 

18
00:06:05,081 --> 00:06:09,541
Garde-le pour l'école, d'accord ? Allez, c'est parti ! 

19
00:07:10,023 --> 00:07:14,656
Et si on revenait ce soir ? Je suis mort de fatigue ! 

20
00:07:22,037 --> 00:07:24,534
Je dois me lever tôt demain. 

21
00:07:28,040 --> 00:07:30,573
Ouais, ça va prendre une seconde !

22
00:07:58,021 --> 00:08:01,549
Bon sang! C'est quelque part par ici ! 

23
00:08:04,058 --> 00:08:09,686
Nous ne trouverons rien dans ce brouillard. On voit cette dalle ! - Fermez-la ! 

24
00:08:23,030 --> 00:08:29,628
Quel est le problème ? - Nous sommes là. Ça y est ! 

25
00:08:29,629 --> 00:08:35,627
Ouais, je suis sûr que c'est là. - Comment savez-vous? 

26
00:08:37,042 --> 00:08:40,642
T'occuper, c'est mon problème. 

27
00:08:48,044 --> 00:08:52,635
Écouter ! Restez dans la caisse jusqu'à mon retour.

28
00:08:52,692 --> 00:08:55,624
Je ne serai pas long. J'ai juste des choses à récupérer. 

29
00:11:47,098 --> 00:11:50,631
Qu'est-ce que tu fous ici ? Je t'ai dit de rester dans la boîte. 

30
00:11:51,099 --> 00:11:54,667
J'avais froid, j'étais inquiet. Je veux rentrer à la maison !

31
00:11:54,668 --> 00:12:00,661
Tais-toi, tiens-toi bien ! - Tu es venu ici pour ça, alors ? 

32
00:12:00,662 --> 00:12:03,664
Lâchez-le, d'accord ? - Terry, je n'abandonnerai pas. 

33
00:12:03,974 --> 00:12:07,602
Je veux y retourner... Maintenant ! - Écoute, je ne veux pas discuter. 

34
00:12:07,603 --> 00:12:11,638
Retourne à la voiture et attends-moi ! Cochon ? 

35
00:12:15,012 --> 00:12:17,678
Attendez dans la boîte jusqu'à ce que j'aie fini. Vu? 

36
00:12:17,679 --> 00:12:21,672
J'ai été stupide de te suivre. - Là, tu as peut-être raison, ma chérie. 

37
00:12:21,673 --> 00:12:28,676
Bon sang, c'est vrai ! - Qu'est-ce que tu cherches ? - Fermez-la ! 

38
00:12:54,086 --> 00:12:59,620
Qu'est-ce que c'est? - Des putains de passeports. 

39
00:13:03,022 --> 00:13:09,614
Ce n'est pas la bonne adresse. - Ce ne sont que des femmes !

40
00:13:10,091 --> 00:13:14,622
Et alors ? - Passeports étrangers des jeunes femmes ! 

41
00:13:15,098 --> 00:13:18,792
Un peu étrange ! - Laissez-moi voir ! 

42
00:13:23,033 --> 00:13:26,560
Tu as raison ! C'est un peu fou ! 

43
00:13:35,035 --> 00:13:37,661
Qu'allons-nous faire ? - Ne paniquez pas ! 

44
00:13:49,005 --> 00:13:52,699
Sortons d'ici ! - Trop tard, quelqu'un est là ! 

45
00:14:13,073 --> 00:14:15,602
Nous aurions dû aller chez moi au lieu de venir ici. 

46
00:14:22,044 --> 00:14:24,641
Au moins il y aurait eu de la chaleur et de la lumière. 

47
00:14:28,012 --> 00:14:33,680
Et le café aussi ! Même si nous n'avons pas vraiment besoin de lumière, 

48
00:14:33,681 --> 00:14:39,675
cet endroit n'est pas idéal pour passer quelques heures ensemble.

49
00:14:48,049 --> 00:14:55,682
Ce n'est pas grave, nous sommes là. Tu sais, tu es vraiment étrange. 

50
00:14:57,052 --> 00:15:00,613
Tu devrais me présenter à tes amis un de ces jours. 

51
00:15:02,021 --> 00:15:07,790
J'ai oublié. Cette histoire que tu m'as racontée dans la voiture...

52
00:15:07,791 --> 00:15:11,715
Vous détestez les gens et voulez vivre votre vie dans la solitude. 

53
00:15:13,059 --> 00:15:19,649
Si j'étais propriétaire, je vendrais tout. Meubles et toiles d'araignées. 

54
00:15:19,650 --> 00:15:23,654
Et j'achèterais un bel appartement en ville. 

55
00:15:23,655 --> 00:15:29,628
C'est ça. Peu de gens profitent de leurs avantages. 

56
00:15:39,066 --> 00:15:45,659
Hé! Qu'est-ce que c'est ? Ne restez pas à regarder sans rien dire !

57
00:15:47,703 --> 00:15:52,627
Tu sais... Ce n'est pas facile de s'entendre avec toi. 

58
00:15:53,038 --> 00:15:58,665
Il sera difficile de trouver une autre fille et de satisfaire vos caprices et fantasmes. 

59
00:16:00,040 --> 00:16:04,804
Nous avons eu beaucoup de chance de nous rencontrer. 

60
00:16:04,805 --> 00:16:06,701
On s'entend... très bien ! 

61
00:16:17,045 --> 00:16:19,575
Tu ne veux pas éteindre cette cigarette ? 

62
00:16:21,048 --> 00:16:23,515
Tu ne vas même pas te déshabiller ? 

63
00:23:32,018 --> 00:23:35,682
Désolé, peux-tu m'emmener à Londres, s'il te plaît ? 

64
00:23:35,683 --> 00:23:37,578
Oui, bien sûr,

65
00:29:14,025 --> 00:29:19,692
Hé, allez, réveille-toi ! Valérie est là ! 

66
00:29:35,035 --> 00:29:38,626
Terry est toujours impliqué dans des histoires louches. 

67
00:29:38,627 --> 00:29:42,664
Les affaires avec lui se terminent toujours par des désastres.

68
00:29:43,075 --> 00:29:46,838
Peut-être devrais-je aller voir la police ? - Tu es fou ? 

69
00:29:46,839 --> 00:29:50,640
Pour leur expliquer quoi ? 

70
00:29:50,641 --> 00:29:52,613
Est-ce que vous et votre petit ami êtes allés dans ce manoir pour le cambrioler ? 

71
00:29:52,614 --> 00:29:55,640
Je ne suis pas allé voler ! - Tu crois qu'ils te croiront ? 

72
00:29:55,650 --> 00:30:00,652
Attention, vous allez avoir beaucoup d'ennuis. 

73
00:30:00,653 --> 00:30:04,618
Terry a disparu, il est peut-être même mort. 

74
00:30:04,619 --> 00:30:06,651
Ce n'est pas son style de disparaître si facilement. 

75
00:30:06,652 --> 00:30:09,617
Il réapparaîtra au moment où vous vous y attendrez le moins. 

76
00:30:10,062 --> 00:30:14,732
Je ne serais pas surpris s'il se lançait dans une entreprise à son compte.

77
00:30:14,733 --> 00:30:17,625
Ne soyez pas ridicule, j'ai vu un meurtre avoir lieu dans ce manoir. 

78
00:30:17,626 --> 00:30:21,633
C'était horrible ! - Tu n'as pas vu la tête du gars ? 

79
00:30:21,634 --> 00:30:25,601
Il faisait trop sombre. - Tu ne peux pas dire s'il... 

80
00:30:25,602 --> 00:30:29,544
était-il jeune ou vieux, grand ou petit ? 

81
00:30:29,545 --> 00:30:31,646
C'était si rapide que je n'ai pas eu le temps de voir quoi que ce soit. 

82
00:30:33,050 --> 00:30:37,611
Je ne sais pas, je suppose que c'est de ma faute. 

83
00:30:37,852 --> 00:30:43,647
Ils étaient constamment dans l’ombre. - Un pouf qu'il a ramené en voiture. 

84
00:30:43,648 --> 00:30:48,654
Je ne pense pas, je pense que d'après ce qu'il a dit, ils se connaissaient. 

85
00:30:48,655 --> 00:30:53,723
Qu'a-t-elle dit ? - Rien de particulier.

86
00:30:53,724 --> 00:30:58,629
Elle parlait tout le temps en se déshabillant comme si elle... 

87
00:30:58,630 --> 00:31:01,633
le provoquait, l'excitait. Il est resté là sans rien dire. 

88
00:31:01,634 --> 00:31:06,698
Étrange! - Tout le monde a sa merde !

89
00:31:08,076 --> 00:31:14,644
Il était là, assis, fumant tranquillement. En se déshabillant, elle s'approcha... 

90
00:31:14,645 --> 00:31:17,673
s'est assis sur ses genoux et là, il l'a tuée. 

91
00:31:17,673 --> 00:31:21,773
Comme ça? Ils n'ont rien fait d'autre auparavant ? 

92
00:31:21,774 --> 00:31:27,712
Je ne sais pas. Je sais juste qu'il l'a attaqué avec un couteau. 

93
00:31:27,787 --> 00:31:31,687
Il doit être impuissant. - Terry a trouvé ce qu'il cherchait ?

94
00:31:31,688 --> 00:31:36,656
Des bijoux cette fois ou du cash ? - Je ne sais pas ce qu'il cherchait. 

95
00:31:36,657 --> 00:31:39,650
Je pense qu'il se trompait de manoir. - Ca c'est drôle! 

96
00:31:39,651 --> 00:31:43,763
Il n'y a rien de drôle là-dedans. Il m'a dit d'attendre à la caisse. 

97
00:31:44,009 --> 00:31:47,644
Je suis resté un moment puis j'ai eu froid et j'étais inquiet. 

98
00:31:47,645 --> 00:31:52,615
Je suis allé le rejoindre. Bon sang, il était furieux ! 

99
00:31:52,615 --> 00:31:55,680
Pourriez-vous trouver cet endroit ? - Peut être!

100
00:31:57,058 --> 00:32:01,752
Pas impossible. Le brouillard était trop dense cette nuit. 

101
00:32:01,753 --> 00:32:04,721
Si j'étais toi chérie, je me détendreais et j'attendrais la suite. 

102
00:32:04,730 --> 00:32:08,757
Attendre le reste ? - C'est la meilleure chose à faire.

103
00:32:08,758 --> 00:32:12,727
Rien ne se passera, mais je suis sûr que cela a quelque chose à voir avec Terry. 

104
00:32:12,728 --> 00:32:19,770
Ce type a volé une de mes photos. Il a garé la valise avec Terry chez moi. 

105
00:32:19,771 --> 00:32:23,770
Il sait qui je suis et où j'habite. Je pourrais être la prochaine victime. 

106
00:32:23,771 --> 00:32:26,710
Vous ne semblez pas réaliser ma situation. 

107
00:32:26,711 --> 00:32:32,694
Chéri, nous en sommes conscients. Nous essayons juste de comprendre cela. 

108
00:32:32,695 --> 00:32:37,628
Détendez-vous, buvez votre café, nous trouverons une solution. 

109
00:32:44,034 --> 00:32:49,659
Cela devrait très bien se vendre, le tout sera livré dans quinze jours.

110
00:32:49,660 --> 00:32:54,605
Je suis assez occupé en ce moment. - Si tu es sûr de tout.

111
00:32:54,606 --> 00:32:57,664
Ce sont les photos que je souhaite exposer dans la galerie d'art. 

112
00:32:57,665 --> 00:33:01,637
Techniquement, aucun problème. J'ai juste besoin de temps. 

113
00:33:01,644 --> 00:33:03,703
Vous avez dit deux semaines. 

114
00:33:10,013 --> 00:33:13,577
Tu veux un café ? - Non merci. 

115
00:33:13,578 --> 00:33:16,741
J'en veux un. - Viens! 

116
00:33:43,087 --> 00:33:46,621
Valérie, voici Paul. - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour ! 

117
00:33:46,622 --> 00:33:50,650
Ce monsieur a créé tous ces masques. - Ils sont superbes. 

118
00:33:51,059 --> 00:33:56,593
J'aurais aimé en avoir un. - Vraiment ? Voici ma collection. 

119
00:33:56,594 --> 00:34:01,657
Venez en choisir un, un de ces jours. - Je voudrais.

120
00:34:03,015 --> 00:34:09,549
Je vous donne mon numéro, appelez-moi, nous prendrons rendez-vous. 

121
00:34:15,031 --> 00:34:18,632
Votre numéro ? Juste au cas où tu oublierais d'appeler. 

122
00:34:28,067 --> 00:34:30,532
J'espère vous revoir bientôt. - D'accord, au revoir, au revoir ! 

123
00:34:42,071 --> 00:34:44,531
Un gentil garçon, non ? - Oui en effet.

124
00:34:47,041 --> 00:34:53,767
Un peu timide, en fait. Vous êtes intéressé, apparemment. 

125
00:34:54,011 --> 00:34:58,673
Il prépare un catalogue pour les galeries d'art. 

126
00:34:58,674 --> 00:35:03,681
Il crée lui-même ces masques. Pas mal, hein ? - Magnifique! 

127
00:35:10,017 --> 00:35:14,650
Vas-tu l'appeler ? - Peut être! 

128
00:35:18,055 --> 00:35:23,688
Au moins, il ne sera pas pire que Terry. Ça te donne du fil à retordre, hein ?

129
00:35:25,092 --> 00:35:28,617
Pourquoi détestes-tu autant Terry ? - Allez, chérie. 

130
00:35:29,095 --> 00:35:34,729
Je le connais à peine. Je viens de le voir venir te chercher à son tour. 

131
00:35:34,732 --> 00:35:41,756
Personne n'aime Terry. - Chérie, je m'en fiche de Terry. 

132
00:35:42,034 --> 00:35:45,696
Mais... je n'aime pas te voir ici le matin avec un œil au beurre noir. 

133
00:35:45,697 --> 00:35:50,795
Encore une foutue séance photo. - Je promets que ça n'arrivera plus. 

134
00:36:01,006 --> 00:36:04,668
J'espère qu'un jour vous comprendrez mes raisons. 

135
00:40:00,042 --> 00:40:05,701
Toute Valérie, voici Paul. Je

136
00:40:05,702 --> 00:40:11,677
Vous m'avez surpris, désolé. - Je ne te dérange pas ?

137
00:40:11,678 --> 00:40:18,784
Non, c'est agréable de te parler. - Vous avez aimé mes masques. 

138
00:40:18,785 --> 00:40:21,618
J'aimerais vous montrer le reste de ma collection. 

139
00:40:21,619 --> 00:40:27,683
Pouvons-nous prendre un verre ? Es-tu libre demain après-midi ? 

140
00:40:27,684 --> 00:40:30,620
Oui, ce serait parfait. J'ai hâte d'y être. 

141
00:40:30,621 --> 00:40:34,628
Le pensez-vous vraiment ? - Sinon, je ne le dirais pas. 

142
00:40:34,629 --> 00:40:38,664
17h00 - 17h00, au revoir ! 

143
00:43:25,002 --> 00:43:26,598
Qui y va ? 

144
00:44:23,002 --> 00:44:28,598
Bonjour, Mlle Jennings. Êtes-vous ok? - Très bien, Mme Dabney. 

145
00:44:28,599 --> 00:44:30,599
J'espère que tout ce désordre ne vous dérange pas. 

146
00:44:30,600 --> 00:44:35,649
C'est le site d'un appartement resté vide depuis si longtemps.

147
00:44:35,650 --> 00:44:42,647
Le locataire est un peu seul. Il ne veut pas être dérangé. 

148
00:44:42,648 --> 00:44:46,653
Il consacre son temps à l'étude des pigeons.

149
00:44:46,654 --> 00:44:51,618
Oui, je les ai vus dans la cave. Quelqu'un les a mis hier. 

150
00:44:51,619 --> 00:44:57,651
Un passe-temps original. Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne personne. 

151
00:44:57,652 --> 00:45:02,726
Il veut s'installer mais la maison doit être redécorée. 

152
00:45:02,727 --> 00:45:08,690
Il s'en fiche. Au fait, qu'en est-il de votre amie, Miss Collins ? 

153
00:45:08,691 --> 00:45:11,636
Elle est dans le sud de la France, je dois y aller. 

154
00:45:11,637 --> 00:45:15,608
Au revoir. - Miss Jennings, bonne chance avec les pigeons.

155
00:45:30,079 --> 00:45:34,506
Si la casse est là, la maison ne doit pas être loin ! 

156
00:45:38,052 --> 00:45:40,517
Je crois que cela doit aller dans ce sens. 

157
00:45:40,518 --> 00:45:45,650
C'est un endroit très désert. - Oui, et je n'ai pas vu d'autres maisons. 

158
00:45:46,022 --> 00:45:48,615
Il y avait trop de brouillard. 

159
00:45:55,058 --> 00:45:58,555
- Voici la voiture. - C'est pire qu'un labyrinthe ici. 

160
00:45:58,626 --> 00:46:01,687
Je m'y cachais lorsque le meurtrier s'est approché de moi.

161
00:46:01,688 --> 00:46:06,632
J'étais terrifié. Je suis resté jusqu'à l'aube. 

162
00:46:06,633 --> 00:46:10,728
Tu as de la chance qu'il ne t'ait pas trouvé, je t'aurais trouvé. 

163
00:46:13,072 --> 00:46:15,571
Regardez, il y a un chemin qui mène à la forêt.

164
00:46:17,009 --> 00:46:22,839
Non, je suis sûr que c'est là-bas. - La maison ne sera pas facile à trouver. 

165
00:46:56,045 --> 00:47:00,642
Hé, viens le voir. - C'est la voiture de Terry. 

166
00:47:02,047 --> 00:47:05,680
Celle qui était près de toi et maintenant elle est là. 

167
00:47:05,681 --> 00:47:07,641
Jetons un coup d'oeil. 

168
00:07:10,052 --> 00:07:12,711
Les clés ne sont pas là. 

169
00:47:18,021 --> 00:47:20,685
C'est le bordel. 

170
00:47:42,057 --> 00:47:43,619
Bonsoir, ce fut un plaisir. - Bonne soirée. 

171
00:47:52,094 --> 00:47:55,529
Valérie, voici Susanna. - Bonne soirée. 

172
00:47:55,530 --> 00:47:57,666
J'espère que je n'ai pas interrompu votre travail. 

173
00:47:57,667 --> 00:48:02,638
C'est une excuse pour m'arrêter. Mes yeux commencent à se fatiguer. 

174
00:48:03,008 --> 00:48:08,576
Très heureux de vous rencontrer.

175
00:48:26,044 --> 00:48:29,614
Tu veux un whisky ? - Parfait merci.

176
00:48:32,015 --> 00:48:34,706
Paul t'a rencontré au studio photo, me l'a-t-il dit ? 

177
00:48:34,707 --> 00:48:38,681
Vous l'avez impressionné. Pour vous avoir rencontré, je peux le comprendre. 

178
00:48:38,682 --> 00:48:43,621
Je pensais que Paul avait créé les masques mais c'est en fait vous qui êtes l'artiste. 

179
00:48:43,622 --> 00:48:48,650
Paul... crée les dessins originaux et je fais le reste... 

180
00:48:48,651 --> 00:48:55,657
Je vois. Cela doit prendre une éternité, cela me rendrait fou. 

181
00:48:55,732 --> 00:49:01,696
Il faut parfois plusieurs jours pour travailler sur ces masques. 

182
00:49:01,768 --> 00:49:06,603
Mais le temps passe vite. C'est comme ces statues que font les Aztèques. 

183
00:49:06,605 --> 00:49:12,638
Ils sont impossibles à imiter. - J'adore l'art aztèque.

184
00:49:14,075 --> 00:49:21,635
Paul, te souviens-tu de la copie d’un Dieu ancien ? 

185
00:49:21,636 --> 00:49:27,609
Cela m'a pris 6 mois. Conception, fabrication, finitions.

186
00:49:28,018 --> 00:49:32,645
Avec toutes les inscriptions au pied de la statue. 

187
00:49:32,646 --> 00:49:37,749
Les détails étaient parfaits. Mon meilleur travail, je pense. 

188
00:49:37,750 --> 00:49:44,654
Nous l'avons terminé, l'avons laissé tomber et l'avons brisé en morceaux. 

189
00:49:47,026 --> 00:49:54,658
Quand Paul était enfant, il l'est toujours pour moi, il faisait de superbes dessins. 

190
00:49:56,061 --> 00:49:58,756
Mes amis disaient qu'il deviendrait un grand artiste. 

191
00:49:58,757 --> 00:50:03,627
Que pourraient-ils dire d’autre ? - Ils étaient sincères, je le jure.

192
00:50:03,628 --> 00:50:07,595
J'adorerais voir ta tête si quelqu'un osait te contredire. 

193
00:50:08,067 --> 00:50:12,567
S'il avait étudié à l'académie, il serait un peintre respecté. 

194
00:50:13,035 --> 00:50:18,635
Il traînait les pieds. - Oui, c'est devenu ennuyeux. 

195
00:50:18,636 --> 00:50:20,636
J'étais trop tolérant. 

196
00:50:31,007 --> 00:50:34,635
Merci de m'avoir ramené, Paul. - Plaisir. 

197
00:50:36,077 --> 00:50:39,639
J'aimerais te revoir. Est-il possible ? 

198
00:50:39,640 --> 00:50:41,503
j'aimerais..

199
00:50:41,504 --> 00:50:45,681
Je promets de ne pas t'inviter à prendre le thé avec ma tante. 

200
00:55:49,083 --> 00:55:53,583
Lorna, c'est toi ? - Pourquoi verrouiller la porte ? 

201
00:55:53,584 --> 00:55:57,677
Je dois vous expliquer. C'est dur depuis ton départ.

202
00:55:57,678 --> 00:56:02,614
Es-tu vraiment maigre ? - Je te le dirai après, d'accord ? 

203
00:56:04,026 --> 00:56:06,654
J'ai reçu votre carte. Comment s’est passé le travail ? 

204
00:56:06,655 --> 00:56:08,657
Fantastique ! Merveilleux! 

205
00:56:30,035 --> 00:56:33,632
Content que tu sois revenu. Il y a eu des choses bizarres depuis tout ça. 

206
00:56:37,038 --> 00:56:42,637
Un homme étrange est descendu. Il se promène la nuit... 

207
00:56:42,638 --> 00:56:44,671
et il parle à ses pigeons. - Quels pigeons ? 

208
00:56:44,672 --> 00:56:48,671
Ceux qui sont dans son appartement. Mme Dabney dit qu'il les étudie. 

209
00:56:50,081 --> 00:56:53,611
Cette histoire avec Terry est tellement incroyable ! 

210
00:56:53,612 --> 00:56:57,681
You should notify the police. - On m'a conseillé de ne rien faire.

211
00:56:59,024 --> 00:57:01,851
Vous ne pouvez pas laisser les choses telles qu'elles sont. 

212
00:57:02,028 --> 00:57:06,725
Mike m'a dit de laisser tomber, que Terry reviendrait sûrement. 

213
00:57:06,796 --> 00:57:08,689
Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas. 

214
00:57:08,690 --> 00:57:12,727
J'ai l'impression qu'une chose horrible lui est arrivée. 

215
00:57:12,728 --> 00:57:16,696
Cette maison m’a énervé dès que je m’en suis approché. 

216
00:57:16,697 --> 00:57:21,764
C'est compréhensible. Il y a de quoi avoir peur de forcer une maison comme celle-là. 

217
00:57:21,765 --> 00:57:27,601
Je savais qu'il y avait un problème. Avec le plan de Terry en particulier. 

218
00:57:27,711 --> 00:57:32,612
Ou alors le coffre n'était pas au bon endroit. Nous sommes peut-être entrés... 

219
00:57:32,613 --> 00:57:36,547
la mauvaise maison. - Mon Dieu, c'est tellement absurde !

220
00:57:36,548 --> 00:57:42,649
Une histoire incroyable. Le meurtrier m'a vu, il sait qui je suis. 

221
00:57:42,650 --> 00:57:46,663
Il sait où j'habite. Et je n'en sais absolument rien.

222
00:57:46,664 --> 00:57:52,635
Terry a disparu. J'ai juste réussi à m'échapper, voilée, c'est tout ! 

223
00:57:53,079 --> 00:57:56,612
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu ne vas pas voir les flics ? 

224
00:57:56,613 --> 00:57:58,618
Qu'est-ce que tu vas faire ? 

225
00:58:06,024 --> 00:58:10,685
Bonjour, je m'appelle Hornby. Le nouveau locataire d'en bas. 

226
00:58:10,686 --> 00:58:13,783
Ravi de vous rencontrer. - Enchanté de vous rencontrer, Mademoiselle… - Collins ! 

227
00:58:13,784 --> 00:58:18,754
Vous entrez ? - Non, je suis juste venu me présenter.

228
00:58:18,755 --> 00:58:21,601
Et pour les ennuis que je t'ai causés avec mes pigeons. 

229
00:58:21,602 --> 00:58:26,805
Ne t'inquiète pas. J'avais juste un peu peur quand tu es arrivé. 

230
00:58:26,806 --> 00:58:30,576
Désolé. Mme Dabney n'a-t-elle pas empêché ? - Non, en effet. 

231
00:58:30,652 --> 00:58:35,649
Ne vous inquiétez pas si les pigeons sont agités en dessous. 

232
00:58:37,090 --> 00:58:41,655
Je serai absent aujourd'hui et parfois je les laisse hors de leur cage. 

233
00:58:41,656 --> 00:58:43,654
Pour leur permettre de battre leurs ailes.

234
00:58:44,093 --> 00:58:49,627
S'ils vous dérangent, touchez le sol plusieurs fois. 

235
00:58:49,628 --> 00:58:54,691
Un geste de prévention. Ce n’est pas un geste hostile. 

236
00:58:54,692 --> 00:58:57,566
Je ne savais pas que tu pouvais vivre dans cet appartement.

237
00:58:57,567 --> 00:59:02,601
Il suffit d'y vivre. Êtes-vous en désaccord? 

238
00:59:02,602 --> 00:59:08,769
C'est un plaisir de vous avoir rencontré. J'espère que nous nous reverrons bientôt. 

239
00:59:13,074 --> 00:59:16,609
Un homme étrange ! - Très étrange ! 

240
00:59:59,043 --> 01:00:04,537
Des nouvelles de Terry ? - Non ! - Êtes-vous allé à la police ? 

241
01:00:04,538 --> 01:00:10,689
Pas encore ! - Et ton ami, le peintre de masques ? 

242
01:00:10,690 --> 01:00:15,758
L'avez-vous revu ? - Il m'a appelé cet après-midi. 

243
01:00:17,069 --> 01:00:19,696
Je t'ai dit que tu l'avais impressionné. 

244
01:00:20,004 --> 01:00:24,601
Mon Dieu, ce type a l'air du genre délicat. 

245
01:00:24,602 --> 01:00:28,602
Ne vous inquiétez pas, je peux gérer ce genre de situation. 

246
01:00:33,009 --> 01:00:35,506
Ne bougez pas. Là, parfait !

247
01:01:52,062 --> 01:01:58,757
Alors laisse-la tranquille, Paul ! Vous n’aurez que des complications, non ? 

248
01:02:00,065 --> 01:02:05,630
Pourquoi tu dis ça ? Suis-je si faible 

249
01:02:06,067 --> 01:02:10,669
Peut-être plus que vous ne le devriez. - Plus que je ne devrais ? 

250
01:02:12,096 --> 01:02:16,658
C'est mon avis. En réponse à ta question, pauvre chérie. 

251
01:02:17,001 --> 01:02:19,529
Parfois, la faiblesse cède la place à la cruauté. 

252
01:02:38,038 --> 01:02:41,605
Pourquoi s'impliquer ? C'est juste une fille de plus ! 

253
01:02:45,039 --> 01:02:50,605
Valérie est différente. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle. 

254
01:02:52,049 --> 01:03:00,707
Elle est très... spéciale. - Tu dis toujours la même chose. 

255
01:03:12,018 --> 01:03:14,582
Pourquoi n'as-tu pas amené ton petit ami ? 

256
01:03:14,583 --> 01:03:16,547
Il devait travailler.

257
01:03:19,056 --> 01:03:24,549
Il est un peu étrange. Pas très... sociable ! 

258
01:03:25,060 --> 01:03:29,525
Non, encore un autre ? - C'est juste différent. 

259
01:03:31,095 --> 01:03:37,556
Quel âge a-t-il? - Paul? Très jeune. - Je le pensais!

260
01:03:37,565 --> 01:03:43,699
Mais c'est difficile à dire. Avec sa tante, il est comme un enfant. 

261
01:03:44,010 --> 01:03:48,624
Elle l'étouffe. Sans cela, il serait beaucoup plus mature. 

262
01:03:51,002 --> 01:03:56,694
En fait, il est très charmant. Il a besoin de protection. 

263
01:03:56,695 --> 01:04:02,633
Et tu vas le protéger ? - Il ne sera pas pire que Terry ! 

264
01:04:04,039 --> 01:04:09,769
Non, ils sont complètement différents. - Que dira Terry s'il revient ?

265
01:04:13,043 --> 01:04:15,679
J'ai le sentiment que je ne reverrai plus jamais Terry. 

266
01:04:15,680 --> 01:04:20,638
Allez, Terry continue de disparaître du trafic. 

267
01:04:20,639 --> 01:04:23,681
Je suis toujours convaincu que c'est le coup de Terry. 

268
01:04:24,019 --> 01:04:29,684
Peut être. Mais je n'ai pas vraiment envie de le revoir. 

269
01:04:29,685 --> 01:04:32,620
Là, c'est différent ! - Vous dites maintenant. 

270
01:04:32,621 --> 01:04:35,652
Vous changerez d'avis à son retour. 

271
01:04:38,027 --> 01:04:42,660
Je ne pense pas. Pas cette fois. 

272
01:09:56,015 --> 01:09:58,643
Salut. - Au revoir. - Au revoir, à bientôt.

273
01:11:51,085 --> 01:11:55,586
Celui qui a commis le meurtre n’a pas commis d’erreur stupide. 

274
01:11:55,587 --> 01:11:58,652
Il connaissait parfaitement l'identité de sa victime.

275
01:12:00,092 --> 01:12:05,582
Elle a été battue, violée et étranglée avec une ceinture. 

276
01:12:06,045 --> 01:12:10,708
Cela prouve que le meurtrier a eu le temps de l'identifier. 

277
01:12:15,082 --> 01:12:20,507
La serrure de la porte n’a pas non plus été forcée. 

278
01:12:20,508 --> 01:12:25,714
Il a utilisé une clé. 

279
01:12:25,724 --> 01:12:28,686
A part vous et Miss… — Collins, est-ce que d'autres personnes avaient la clé de l'appartement en leur possession ? 

280
01:12:28,687 --> 01:12:32,600
M. Hornby, le nouveau locataire du rez-de-chaussée. 

281
01:12:32,601 --> 01:12:36,611
Il a la clé de la porte d'entrée. - Pas quelqu'un de l'immeuble mais... 

282
01:12:36,612 --> 01:12:44,649
un ami personnel ou Miss Collins ? - Eh bien, je ne pense pas. 

283
01:12:45,050 --> 01:12:48,651
Il aurait pu sonner et personne ne l'aurait ouvert.

284
01:12:50,054 --> 01:12:53,616
Vous n'

285
01:12:54,092 --> 01:13:00,624
Les clés. Lorna n'aurait donné les clés à personne. 

286
01:13:00,626 --> 01:13:08,689
Non sans me le dire au préalable. - Je vois. Vous soupçonnez quelqu'un ? 

287
01:13:11,095 --> 01:13:16,827
Vous savez... votre ami avait-il des ennemis personnels ? 

288
01:13:16,897 --> 01:13:22,866
Il s'agit peut-être d'une affaire privée. - Non, Lorna était si amicale. 

289
01:13:22,867 --> 01:13:27,662
Personne ne pouvait la détester ainsi. - C'est à nous de le découvrir. 

290
01:13:27,663 --> 01:13:29,633
En attendant, continuez à vivre votre vie normale. 

291
01:13:29,634 --> 01:13:34,651
Surtout, recherchez les détails si jamais vous avez des soupçons. 

292
01:13:34,652 --> 01:13:41,652
En cas de besoin ou si vous le décidez, n'hésitez pas à appeler ce numéro.

293
01:13:41,653 --> 01:13:46,629
Mais ne quittez pas Londres sans nous en informer au préalable. 

294
01:14:36,029 --> 01:14:43,687
Excusez-moi ? Désolé, Miss Jennings, si seulement je pouvais vous aider. 

295
01:14:43,688 --> 01:14:46,589
C'est très sympa mais non merci. 

296
01:15:04,035 --> 01:15:05,663
Par ici.

297
01:15:11,008 --> 01:15:14,570
Asseyez-vous. Cigarette? - Non merci. 

298
01:15:15,011 --> 01:15:18,605
Ce sont vos photos ? Puis-je les voir ? 

299
01:15:19,013 --> 01:15:22,507
Allez-y, je reviens. Je vais faire mes valises. 

300
01:16:02,014 --> 01:16:05,411
Excusez-moi ? J'ai quelque chose pour toi. 

301
01:16:11,049 --> 01:16:17,648
Cette enveloppe est arrivée de la poste, je l'ai prise par hasard. Désolé. 

302
01:16:17,649 --> 01:16:21,583
Ce n'est pas grave. Merci. - J'aimerais tellement t'aider.

303
01:16:21,584 --> 01:16:28,746
Si je peux vous aider, n'hésitez pas. - Naturellement, merci quand même. 

304
01:16:28,822 --> 01:16:35,616
Vous partez quelques jours ? - Oui. - Si on vous le demande ? 

305
01:16:37,056 --> 01:16:41,684
Où puis-je vous joindre ? - Ce n'est pas nécessaire, juste ce week-end. 

306
01:16:43,091 --> 01:16:44,559
Je vois ! 

307
01:16:49,060 --> 01:16:51,594
C'est bon de sortir de cette maison. 

308
01:18:22,062 --> 01:18:24,655
Le meilleur endroit pour se reposer de toute l'agitation. 

309
01:18:24,656 --> 01:18:27,659
Quelqu'un habite ici ? - Non, pas exactement.

310
01:19:07,034 --> 01:19:13,625
Mes grands-parents vivaient ici. Mes parents aussi. Je suis né ici. 

311
01:19:18,041 --> 01:19:24,633
Mon père. Un homme très perspicace. - As-tu une photo de ta mère ?

312
01:19:26,045 --> 01:19:32,678
A quoi ressemblait-elle ? - Très beau. En fait, comme toi. 

313
01:19:32,679 --> 01:19:37,611
Merci. - Ne me remercie pas, si tu le savais, tu ne le ferais pas. 

314
01:19:38,059 --> 01:19:43,658
Une belle femme comme vous peut-elle comprendre certains problèmes ? 

315
01:19:43,659 --> 01:19:46,664
Pourquoi pas ? Quelle est la relation entre la beauté et la compréhension ? 

316
01:19:46,665 --> 01:19:51,629
Mon père disait : « Les femmes n'ont qu'un seul chemin dans la vie ». 

317
01:19:51,630 --> 01:19:55,641
Votre père était dur avec les femmes. - Il avait ses raisons. 

318
01:19:56,043 --> 01:20:04,735
Si ma mère n'avait pas été si belle, il n'aurait pas été pendu ce soir-là.

319
01:20:09,017 --> 01:20:12,687
Essayons de manger dans la cuisine. - Je ne suis pas bon en cuisine. 

320
01:20:12,688 --> 01:20:16,651
Nous ouvrirons quelques cartons et boirons du vin. - Parfait !

321
01:20:31,025 --> 01:20:37,616
J'ai refait quelques masques. - J'ai ce qu'il faut à la cave. 

322
01:20:39,062 --> 01:20:46,825
Eh bien, je vais chercher le vin. Reste, ne tache pas tes affaires. 

323
01:20:46,826 --> 01:20:51,613
D'accord, je t'attends. - Merci d'avoir accepté mon invitation. 

324
01:20:52,076 --> 01:20:58,744
Pourquoi pas ? - Je ne sais pas, les gens détestent les vieilles maisons de campagne. 

325
01:20:58,745 --> 01:21:05,588
Pas moi. J'aime la campagne. - Ma tante Susanna aussi. 

326
01:21:06,033 --> 01:21:10,694
Dommage qu'il n'y soit pas. Ne vous méprenez pas,

327
01:21:11,015 --> 01:21:14,773
elle est en ville pour des raisons personnelles, ça n'a rien à voir avec toi. 

328
01:21:15,030 --> 01:21:19,757
Elle sera surprise de votre venue. - Pourquoi surprendre ? 

329
01:21:19,758 --> 01:21:24,628
Tu ne lui as pas dit ? - J'ai dit que je te le demanderais. 

330
01:21:24,629 --> 01:21:30,634
Elle a pris cela comme une farce. - C'est étrange ! Pourquoi ? 

331
01:21:31,008 --> 01:21:36,635
C'est compliqué. Elle aime m'ennuyer, s'amuser.

332
01:21:36,636 --> 01:21:41,603
J'en ai marre d'être traité comme un enfant. 

333
01:21:42,040 --> 01:21:47,600
J'ai parfois envie de lui dire. C'est peut-être un peu cruel. 

334
01:21:48,092 --> 01:21:52,727
Qu'en penses-tu ? - Qu'il est temps que tu prennes ton indépendance. 

335
01:21:52,728 --> 01:21:55,620
Peut être. Je vais chercher le vin.

336
01:23:38,012 --> 01:23:41,521
Hé, j'en ai trouvé. Et une bonne année. 

337
01:23:50,038 --> 01:23:56,540
Un problème ? - J'ai entendu quelque chose. 

338
01:23:56,541 --> 01:24:03,608
Vent. - Non, j'ai entendu un bruit venant d'en haut. 

339
01:24:07,010 --> 01:24:12,577
Écouter ! - Je t'assure, c'est juste le vent. 

340
01:24:13,068 --> 01:24:19,528
Je connais tous les bruits de cette maison, nous sommes seuls. 

341
01:24:21,029 --> 01:24:27,613
Cela ne peut pas venir d’en haut. Il est fermé depuis des années. 

342
01:29:42,015 --> 01:29:44,491
Ce n'est pas possible ! 

343
01:29:59,083 --> 01:30:01,526
Oh mon Dieu ! 

344
01:30:24,060 --> 01:30:31,577
Paul, où es-tu ? Ça a assez duré ! 

345
01:30:33,069 --> 01:30:36,687
Paul, arrête de te comporter de manière enfantine !

346
01:30:44,080 --> 01:30:47,647
Pas besoin de continuer. C'est trop tard ! 

347
01:30:52,006 --> 01:30:54,534
Allez, chérie.

348
01:31:44,009 --> 01:31:49,710
Qu'est-ce qu'il y a, petit imbécile ? Il faut en finir maintenant. 

349
01:31:49,712 --> 01:31:53,712
Vous devez la tuer. Il n'y a pas d'alternative ! 

350
01:31:53,713 --> 01:31:57,623
Si elle s'enfuit, vous serez enfermé pour le reste de votre vie. 

351
01:31:57,624 --> 01:32:00,683
Paul, tu sais ce que ça veut dire ? En prison dans un asile. 

352
01:32:08,065 --> 01:32:13,699
Je n'aurais pas dû dire ça. Tu n'es pas fou. 

353
01:32:14,017 --> 01:32:20,577
Attends Paul, attends, s'il te plaît. Je t'ai toujours protégé. 

354
01:32:20,578 --> 01:32:27,661
Tu ne vois pas... que je suis le seul à pouvoir te sauver. 

355
01:32:28,053 --> 01:32:30,763
Paul, s'il te plaît ! 

356
01:34:19,089 --> 01:34:29,774
Trad : Oncle Jack 2017 !